通訳ボランティア養成講座を開催しました

日時：令和６年９月１４日（土）１０時３０分～１２時００分

場所：ヤマカまなびパーク１階　学習室１０１

参加者：１７名（会員１１名、非会員６名）

　９月１４日、ヤマカまなびパークで愛知県国際交流協会相談担当語学アルバイトの秦野康子氏に通訳のトレーニング方法、心構え、様々な場面で使える「伝わる英語表現」を学びました。

　通訳のトレーニング方法として、リテンション・リプロダクションという方法を学びました。リテンションとは、１－２文程度の長さの文章を聞いて記憶することで、リプロダクションとは、それを再現することです。このトレーニング方法を実際に日本語で練習した参加者たちは、一度、聞いただけではなかなか一語一句正確に再現することが難しく、悪戦苦闘していらっしゃいました。

　また、日本語と英語で書かれた絵本を題材に「日本語と英語を通訳する際、通訳者は正確に言葉を伝えることが求められます。また、基本的には一人称で訳します。しかし、そのまま伝えてしまうと不自然なものになってしまい、伝わりません。やさしい日本語で伝えるのと同じように、やさしい英語に訳すことも通訳の技術として身につけると、通訳者として信頼してもらえる」秦野氏は講義しました。